martes, 31 de mayo de 2011

NAZIM HIKMET, poeta turco

Mi alumno Baris, me habló el otro día de un poeta de su país, Turquía y me lo recomendó. Baris nos confesó hace días cuánto le gusta la poesía; nos dijo que a veces escribe poesía. No es muy normal que encuentre chicos así en clase. No son buenos tiempos para la lírica, como decía la canción. Hasta escribió un poema en español para la clase (era un ejercicio que propuse como voluntario, después de haber leído un poema del libro de texto) y eso que es un estudiante principiante.

Gracias a él he descubierto a un gran poeta. Una vez más, constato lo poco que he leído, lo poco que habré leído a la hora de mi muerte. Eso me hace sentirme ignorante y ridícula y hasta pretenciosa. ¿Cómo puedo pretender escribir nada bueno con lo poco que leo, con lo mala lectora que soy? Soy lentísimaaaaaaaaa. Quizás sea porque saboreo y saboreo versos y líneas que me gustan. Como este poema de este gran poeta que hoy he descubierto, Nazim Hikmet. 

Lo mejor, constatar cuánto saben mis alumnos de miles de cosas y cuánto aprendo de ellos en clase.


Con este calor pienso en ti...
Con este calor pienso en ti
                                    tu desnudez                                                                                 
tu cuello tus muñecas
las cosas que me decías
con los pies como una blanca paloma descansando en un cojín.

Con este calor pienso en ti
no sé si lo que más recuerdo
                                  lo que viene a mis ojos
es tu cuello tus muñecas
tus pies descalzos
las cosas que me decías cuando eras mía.

Con este calor amarillo pienso en ti
en la habitación de un hotel con este calor amarillo pienso en ti
                                                       y me despojo de mi soledad
         mi soledad que se parece un poco a la muerte.

10 de julio de 1959
De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo 
(Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)

Gracias Baris por tan bello regalo.
 

7 comentarios:

  1. Gracias.

    Acabo de descubir a un buen poeta. Lo he buscado en internet y me he pasado mucho rato leyendo su biografía y, sobre todo, sus poemas. Dale también las gracias a Baris de mi parte. Yo, continuaré esta cadena, y leeré los poemas de Nazim Hikmet a mis alumnos.

    Una sonrisa.

    ResponderEliminar
  2. Pues Mar a mi me ha encantado, voy a ver si encuentro el libro o como Juan Carlos lo busco en internet. Gracias por traerlo aquí.
    Un beso.-

    ResponderEliminar
  3. Apuntame al grupo de los que han ido a la wikipedia, curiosa y azarosa vida la de NAZIM HIKMET, quien sabe si hubiera sido igual en una vida rutinaria. Un precioso poema el que nos has traido.
    Un beso

    ResponderEliminar
  4. Blogger sigue dando problemas para dejar comentarios usando Interne Exploreer, he podido hacerlo a traves de Firefox

    ResponderEliminar
  5. Hermoso y sensual, me ha gustado mucho.

    Besos

    ResponderEliminar
  6. Muy hermoso y sinceras tus palabras, es verdad que siempre se quiere hacer más que se puede.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Me gustan los hombres que se fijan en los pies descalzos. Para mí es una de las partes del cuerpo femenino más bonitas. La imagen de los pies de la amada en un cojín como una paloma descansando, unos pies que son tan ligeros que pueden empezar a volar en cualquier momento, me parece preciosa, de una gran sensualidad (como dice Elvira) y de una fragilidad y delicadeza emocionantes.

    ResponderEliminar