domingo, 23 de diciembre de 2012

"Yo que tú" de Juan Vicente Piqueras


Conocía un poquito a este poeta por su libro "Adverbios de lugar". He tenido el gusto de escucharlo recitar en el XXI Encuentro Práctico de profesores de ELE (español para extranjeros) que se ha celebrado este fin de semana en Barcelona y al que he asistido. Nació en Valencia, es poeta, filólogo, profesor de ELE y Jefe de Estudios del Instituto Cervantes en Argelia. A mí me gusta lo que hace y aquí dejo un poema que me llega mucho y qu da título a su último libro Yo que tu. Manual de gramática y poesía publicado por la Editorial Difusión. Espero que os guste.

YO QUE TÚ

Yo que tú me amaría, llamaría,
no perdería tiempo, me diría que sí.
No dudaría más, escaparía.
daría lo que tienes, lo que tengo,
por tener lo que das, lo que me dieras.
Me soltaría el pelo, lloraría
de gozo, cantaría descalza, bailaría,
le pondría a febrero un sol de agosto,
moriría de gusto, no pondría
ningún pero a este amor, inventaría
nombres y verbos nuevos, temblaría
de miedo ante la duda de que fuese
sólo un sueño, me iría
para siempre de ti, de allí, conmigo.
Yo que tú me amaría.
Me diría que sí, me faltaría
tiempo para correr hasta mis brazos,
o al menos, qué sé yo, respondería
a mis mensajes, a mis tentativas
de saber qué es de ti, me llamaría,
qué va a ser de nosotros, me daría
una señal de vida, yo que tú.

Juan Vicente Piqueras 

jueves, 20 de diciembre de 2012

LA HERIDA

Sé que llegará el día
en que tendré que abrir la herida.
Apartar uno a uno los tejidos
que allí hayan crecido.
Raspar, limpiar…

Me reuniré a solas con ella
bajo un sol fulgurante
y cálido que me ilumine.

No preciso de otros instrumentos
que silencio y firmeza.
Paciente y cirujano yo
de mi herida.

lunes, 17 de diciembre de 2012

GENTE DE PALABRAS

Hoy os traigo esta Nadala (felicitaciónde Navidad) que ha hecho el Servei de Llengües de la UAB (el Servicio de Lenguas de la Universidad Autónoma de Barcelona), donde trabajo. Cuando me ofrecieron posar para este proyecto, dije que "no". Yo acababa de volver de un mes de  baja por ansiedad y depresión y no tenía el cuerpo para mucho; o, mejor, mi espíritu. "Salir en una foto? Quita, quita". Aparte, la verdad, andamos todos quemados con tanto recorte de gobiernos, con tanta presión de Gestión Académica y de dirección, con tanta falta de alumnos.

Andamos todos por aulas en donde no se habla de otra cosa que de "qué mal están las cosas". O tienes alumnos que no saben qué van a hacer cuando terminen la carrera, o alumnos en paro, o alumnos con parientes en paro... Y eso con suerte, es decir, si tienes clases, que a falta de alumnos, much@s estamos sentad@s delante de un ordenador haciendo tareas que nos mandan y de las que no tenemos ni idea, o que nos motivan muy poco, por no decir nada. Me diréis que mucha gente trabaja así, sin motivación, y mandados. Ya, ya, pero es que yo era una afortunada que trabajaba en lo que me gustaba. Y también os oigo decir que no me queje ya que tengo trabajo. Y sí, es cierto, tengo trabajo y sueldo. ¡Y aún me queda alguna clase! En fin, que ya paro. Pero dejadme al menos que diga, que el ambiente está enrarecido y ya no hay en el trabajo el buen rollo que había.

Y si el primer día dije "no", el día en que tocó posar dije "sí". Me dije, "Mar, ya toca que sonrías". Lo bueno es que no me había enterado muy bien de qué iba la cosa, para qué posaba. Una es así; o me corto total y me retraigo o me hago mar adentro sin apenas saber nadar. Y mira por dónde, hoy me entero de que mi imagen forma parte de un vídeo/postal de Navidad que está colgado en "Youtube".

Lo que más me gusta de haber participado en este proyecto: que puse buena cara aunque estaba todavía jodida; que salen dos queridísimos compañeros, motivados y motivadores profesores, que además son dos grandes amigos; y una frase que sale con mi imagen: "Experiencia: conocimiento de las cosas, de la realidad, adquirido viviendo".  Sigo viviendo y aprendiendo...

Aquí os lo dejo para que sonríais/riáis conmigo :)





lunes, 15 de octubre de 2012

Última luna llena

Recuerdo la última luna que me brindaste. Asomados a tu ventana, la contemplamos apenas unos instantes. Estaba espléndida, completa, prometedora. Deberíamos habernos quedado allí. El tiempo debería haberse parado ahí. Yo quería creer que volvíamos a estar juntos, indivisibles; tú, extensión de mi cuerpo y yo del tuyo. En comunión nuestras almas,  aunadas con ella también, la luna; vibrando a su luz... como en nuestra primera luna llena juntos. Pero sólo fue un sueño;  un sueño corto. Sólo duró una luna llena.

martes, 2 de octubre de 2012

"Do nothing to impress". Dermot O'Brien


Red admiral. Almirante roja.

Do nothing to impress
you who come from God
have only to be yourself
to fulfill your destiny
as a child in a garden
is content to watch the flight
of a solitary red admiral
or a chaffinch on a branch
singing its welcome of day
light and warmth  and clouds
passing overhead at their leisure.

              Roads to the Kingdom, Dermot O'Brien


Con toda modestia, os dejo más abajo una posible traducción de este bellísimo poema de Dermot O'Brien, a quien tuve el honor y placer de conocer en persona en mi viaje a Connemara, Ireland, este verano.


No hagas nada para impresionar
tú que vienes de Dios
sólo tienes que ser tú mismo
para completar tu destino
como un niño en un jardín
es feliz mirando el vuelo
de una solitaria almirante roja
o a un pinzón en una rama
cantando su bienvenida al día
la luz y el calor y las nubes
en lo alto a su antojo

Carreteras hacia el Reino, Dermot O'Brien
Chaffinch. Pinzón

jueves, 27 de septiembre de 2012

Enganchada a "Inés y la alegría"

    Me apasionan las historias de amor...  Me encanta leer novelas sobre la guerra civil, sobre la guerra de mis abuelos y abuelas, sobre mi guerra... Me chiflan las rosquillas, y a Inés le gusta hacer rosquillas. En mi vida, persigo la alegría y Almudena Grandes me dedicó su libro con alegría en Sant Jordi 2011. Será por todo eso pero, sobre todo, es porque su texto está impecablemente bien escrito, con la destreza y la creatividad de una genio de la literatura; con la sensibilidad de una gran mujer. Si El corazón helado me dejo todo menos helada, Inés y la alegría... De momento, me tiene enganchada a la vida de todos sus personajes, mortales como yo y mis abuelos, y eso es mucho. Ha conseguido devolverme las ganas de leer. Aquí os dejo uno de los maravillosos párrafos de esta novela: Gracias Almudena.





"La Hisoria inmortal hace cosas raras cuando se cruza con el amor de los cuerpos mortales. O quizás no, y es sólo que el amor de la carne no aflora a esa versión oficial de la historia que termina siendo la propia Historia, con una mayúscula severa, rigurosa, perfectamente equilibrada entre los ángulos rectos de todas sus esquinas, que apenas condesciende a contemplar los amores del espíritu, más elevados, sí, pero también mucho más pálidos, y por eso menos decisivos. Las barras del carmín no afloran a las páginas de los libros. Los profesores no las tienen en cuenta mientras combinan factores económicos, ideológicos, sociales, para delimitar marcos interdisciplinares y exactos, que carecen de casillas en las que clasificar un estremecimiento, una premonición, el grito de dos miradas silenciosas que se cruzan, la piel erizada y la casualidad inconcebible de un encuentro que parece casual, a pesar de ser milimétricamente planeado en una o muchas noches en blanco."

                                                                     (A mis queridos estudiantes Luis Guil y Núria García Alegre, estudiantes de Historia, que un día tuve el honor de tener como alumnos en mi curso de inglés.)

lunes, 24 de septiembre de 2012

RODEADA DE OTOÑO



   Hoy en mi ciudad huele a otoño. Un viento huracanado ha sacudido los árboles y cuando he bajado a la calle, las aceras estaban llenas de hojas de platanero, hojas sin vida, marrones y ocres, secas, arrugadas y sucias que contrastaban con un sol radiante y un cielo claro, totalmente despejado de dudas. Inexorablemente, un día más se había impuesto.  

   Pongo atención en el paseo con mis perros esta mañana en un árbol joven, platanero también, cuyas hojas tenaces se resisten agarrándose a las ramas, bailando con ellas... Es la única manera, me digo... Es la única manera de sobrevivir este día, sobrellevar este otoño... 

   A punto de los cincuenta, en el otoño de mi vida, observo cómo, inexorablemente, un día más se ha impuesto.


lunes, 17 de septiembre de 2012

ANAM ĊARA - SOUL FRIEND - AMIGO DEL ALMA

 John O’Donohue (1954-2008) fue un sacerdote, poeta y filósofo de Connemara, en la costa occidental de Irlanda, lugar donde pasé unos días en agosto.  Estaba en Dublín, con mi mochila a cuestas, dispuesta a coger un autobús para Connemara. El libro que llevaba para leer en el viaje no me convencía. Buscaba un libro de Louise L. Hay, para que me diera fuerzas en el camino y de una librería fui a otra en busca de ese libro, para al final, llevarme  Anam Ċara. Spiritual Wisdom from the Celtic World (Amigo del alma, sabiduría espiritual del mundo celta), el libro de John O'Donoghue. A veces me enamoro de un libro  por su título; otras por la portada... En el caso del libro de John O'Donohue, fueron dos cosas. Primero,  su título y subtítulo llamaron mi atención.  Después y, sobre todo, el hermosísimo poema de este autor que introduce el libro y que más abajo os dejo.

Compré el libro en Dublín, el 14 de agosto, y lo he leído poquito a poco, como todo lo que leo últimamente.  Hoy lo termino. Sé que este libro estará en mí corazón para siempre y que acudiré de nuevo a sus páginas. Además gracias a este libro, o al autor, y al destino, tuve el honor de conocer al poeta irlandés  Darmot O'Brien, pero esa es otra historia, otro cuento de mi experiencia en Irlanda, otro cuento de mi vida, que queda para otro día.


BEANNACHT (Bendición)


Que el día que el peso se abata sobre tus hombros y tropieces,
baile el barro para equilibrarte.
Y cuando tus ojos se hielen detrás de la ventana gris
y de ti se apodere el espectro de lo perdido,
que una legión de colores, índigo, rojo, verde y azul heráldico
despierte en ti un vergel deleitoso.

Cuando se gaste la lona de la barca del pensamiento
y una mancha de océano se forme debajo de ti,
surque las aguas un largo sendero de Luna
por donde volver sano y salvo.

Sea tuyo el alimento de la tierra,
sea tuya la claridad de la luz,
sea tuyo el fluir del océano
sea tuya la protección de los antepasados.

Y así, que un lento viento te envuelva
en estas palabras de amor,
un manto invisible para velar por tu vida.





BEANNACHT
(for Josie)

On the day when
the wight deadens
on your shoulders
and you stumble,
may the clay dance
to balance you.

And when your eyes
freeze behind
the grey window
and the ghost of loss
gets in to you,
may a flock of colours,
indigo, red, green
and azure blue
come to awaken in you
a meadow of delight.

When the canvas frays
in the curach of thought
and a stain of ocean
blackens beneath you,
may there come across the waters
a path of yellow moonlight
to bring you safely home.

May the nourishment of the eart be yours,
may the clarity of light be yours,
may the fluency of the ocean be yours,
may the protection  of the ancestors be yours.

And so may a slow
wind work these words
of love around you,
an invisible cloak
to mind your life.

jueves, 9 de agosto de 2012

Este jueves un relato: Recuerdos, sueños, pensamientos



Estaban ellas toditas muy compuestas alineadas en filas, limpias, con las alas plegadas contra sus lomos, boca arriba, con las patas erectas y agarrotadas… Estaban muertas. María se armó de valor. Tenía que pasar por encima de aquella trinchera de palomas para llegar al final de la calle, para cruzar al otro lado, lejos de aquel mercado que apestaba a vísceras y del que necesitaba salir. ¡Dios! Nunca había visto tanto animal muerto.
Su compañera (¿quién era aquella mujer?) al ver la cara de María la tranquilizó diciéndole “es que tenemos una plaga y el ayuntamiento de vez en cuando…”. Por suerte, pensó, llevaba katiuskas, aunque no entendía por qué si no llovía… ¿Todavía tenía katiuskas? ¿Pero aún las conservaba? Cuando despertara, sería lo primero que haría, buscar las Katiuskas. Al pisar las palomas, las botas blancas se ensangrentaron. Los frágiles cuerpos crujían mientras miles de plumas levantaban el vuelo y revoloteaban por el aire. María sintió cómo se le metían por la boca y llegaban a su garganta aunque sin asfixiarla. Sabían a polvo. Mareada cerró los ojos apenas unos instantes para abrirlos al llegar a la otra orilla. María miró a todos los lados y comprobó que su amado no estaba. Su compañera de viaje también había desaparecido; debía de andar  por ahí pero ella no la veía. Estaba sola. 


Otros recuerdos, sueños y/o pensamientos en la casa de Mª José.

THE GUARD (EL IRLANDÉS)

He ido a ver esta película hoy y he salido maravillada. Divertida, diferente, ágil, con resonancias míticas, con humor negro etc, etc. ¡Un western pero en el oeste de Irlanda!  Sí, filmada en un lugar donde pasaré tiempo de mis vacaciones en Irlanda, en Connemara (oeste del condado de Galway). Si queréis reiros y refrescaros (durante gran parte de la película llueve), os la recomiendo, no os la perdáis.

Trailer en inglés:


Trailer en español:

martes, 7 de agosto de 2012

Intento de réplica a Pablo Neruda por "Me gustas cuando callas"

Nunca entendí el poema "Me gustas cuando callas" de Neruda. Sé que es una obra de arte. Aprecio su belleza estética. Pero en cuanto al contenido, cómo decirlo, me subleva, me enrabia... lo veo misógino. Además, no es que no me guste el silencio... pero no el del amado. Así que, osada, me atreví a escribir estos versos.

Primero os dejo la voz de Neruda recitando el bello poema "Me gustas cuando callas" y luego, si os quedan ganas, os leéis lo mío.




Me duele cuando callas
porque estás como ausente
y sé que me oyes,
pero mi voz no te toca.
Has vaciado tus ojos y
tus cuencas no me miran.               
Has amurallado tus labios
contra mis besos y mi lengua.

Mi alma se me está helando
sin la tuya, y temo que las alas
sigan perdiendo brillo.
Y se arrulla mi alma, melancólica
mariposa, en un sueño mortífero…
y contemplo tu alma, mariposa
moribunda, en su amor herida…


Me aterra cuando callas y estás como distante
impertérrito a queja o sonrisa,
sordo a tu dolor callado.

Déjame que rompa ese silencio tuyo
que te invada con ojos y palabras.
Vuelve a tus labios y tus cuencas para hablarme,
esgrime las palabras del fuego
fluye con las palabras del agua
cabalga con el silbido del viento
camina palabras de la tierra ...
pero no te calles, no te calles,
pues no hay noche tan callada,
ni tan fría ni tan oscura como
ese silencio tuyo que fluye de tu garganta
sucio como el lodo
retorcido como una soga
ese silencio que atraviesa cristalino mis pies descalzos
cuando hacia a ti Amor intento avanzar
por este estrecho pasillo solitario de mi vida.

Devuélveme el regalo de tu voz viva.
Déjame que te escuche y te consuele.
Hazme visible a tus ojos de nuevo.
Después, amémonos en silencio.

                                    (Para O.)

lunes, 6 de agosto de 2012

¡HASTA SIEMPRE CHAVELA!

 
Dice Toni Morrison en su novela The song of Salomon: “Some women love too hard (…).  Nervous love.” Intento traducir al español: "Algunas mujeres aman de manera muy fuerte(...) Amor loco". O como dice Cisneros en su novela Caramelo sobre las mujeres mexicanas, éstas "aman como locas". Se enamoran y enferman de amor. Viven en una montaña rusa de emociones según sus sentimientos y según sus expectativas sean correspondidas o no. Son mujeres, creo yo, sencillamente vitales, víscerales, apasionadas, que lo viven todo con una intensidad agotadora para el/la compañer@. Muchas veces se trata de  mujeres que no se aman a sí mismas, que han sido o se han sentido rechazadas o abandonadas una vez tras otra desde su más tierna infancia... Y que esperan que el/la amad@ los salve, porque de hecho sólo el Amor puede salvarlas...

Ayer se nos fue la gran Chavela Vargas mujer que como nadie supo cantar el amor apasionado, el que se vive con carne y alma, hasta la última gota. Tal vez ella fue una de esas mujeres, tal vez todo fue un cuento, ahora leyenda... En cualquier caso, sus canciones, su VOZ nos hizo compañía cuando nos entregábamos desnudos, corazón en mano, a una historia ("Las simples cosas"), cuando adoramos al compañero ("Adoro"), mientras vivíamos dolorosamente el despecho o la ausencia ("Se me olvidó otra vez"), cuando el amor agonizaba en el lecho de muerte ("La nave del olvido"), cuando tocaba despedir al amado y se sentía rabia  ("En el último trago"), o todavía Amor,("Que te vaya bonito") pero el fin era inminente... Como leí por ahí, a un fan de Chavela, "¡Que sería de mis penas sin Chavela!". Porque Chavela cantaba de manera desgarrada y así un@ podía llorar finalmente, fácilmente, cuando el dolor se me había hecho un callo en la garganta... Como ha dicho Pedro Almodóvar:

"Chavela Vargas hizo del abandono y la desolación una catedral en la que cabíamos todos, y de la que se salía reconciliado con los propios errores"

"Yo no me voy a morir porque soy una chamana y nosotros no nos morimos, nosotros transcendemos", dijo Chavela un día antes de morirse, através de Twitter.

Hasta siempre Chavela, sé que te has reunido, como buena chamana, con todo/s el universo y desde ahí nos iluminas... ¿Qué se ve Chavela? ¿Valió la pena tanto dolor? ¿Valió la pena amar así? ¿Qué se ve desde ahí? Te deseo toda la serenidad de un universo eterno de estrellas y luna llena. Amén (Así sea).






viernes, 3 de agosto de 2012

Hoy, Ayer, Siempre


Tú ya existías desde siempre.
Pero yo  ignoraba
que abrías de ser tú
quien me señalara.

Anduve buscándote por debajo
de las ruinas de mis sueños,

por entre la ropa tirada
en  alcobas donde me vendía
al mejor amante,
en busca de Amor,

por entre las flores
que algunas bocas me regalaron
antes de ignorarme…

Anduve buscándote perdida
de mí misma
por entre la miseria de quien
sólo supo brindarme
su dolor  y su odio

Anduve rastreando un olor desconocido,
un abrazo único
que me devolviera al centro
de mi alma
y me fundíera con la suya
sin ahogarme.

No sabía que estabas ahí
esperando…