ANAM ĊARA - SOUL FRIEND - AMIGO DEL ALMA

 John O’Donohue (1954-2008) fue un sacerdote, poeta y filósofo de Connemara, en la costa occidental de Irlanda, lugar donde pasé unos días en agosto.  Estaba en Dublín, con mi mochila a cuestas, dispuesta a coger un autobús para Connemara. El libro que llevaba para leer en el viaje no me convencía. Buscaba un libro de Louise L. Hay, para que me diera fuerzas en el camino y de una librería fui a otra en busca de ese libro, para al final, llevarme  Anam Ċara. Spiritual Wisdom from the Celtic World (Amigo del alma, sabiduría espiritual del mundo celta), el libro de John O'Donoghue. A veces me enamoro de un libro  por su título; otras por la portada... En el caso del libro de John O'Donohue, fueron dos cosas. Primero,  su título y subtítulo llamaron mi atención.  Después y, sobre todo, el hermosísimo poema de este autor que introduce el libro y que más abajo os dejo.

Compré el libro en Dublín, el 14 de agosto, y lo he leído poquito a poco, como todo lo que leo últimamente.  Hoy lo termino. Sé que este libro estará en mí corazón para siempre y que acudiré de nuevo a sus páginas. Además gracias a este libro, o al autor, y al destino, tuve el honor de conocer al poeta irlandés  Darmot O'Brien, pero esa es otra historia, otro cuento de mi experiencia en Irlanda, otro cuento de mi vida, que queda para otro día.

BEANNACHT (Bendición)


Que el día que el peso se abata sobre tus hombros y tropieces,
baile el barro para equilibrarte.
Y cuando tus ojos se hielen detrás de la ventana gris
y de ti se apodere el espectro de lo perdido,
que una legión de colores, índigo, rojo, verde y azul heráldico
despierte en ti un vergel deleitoso.
Cuando se gaste la lona de la barca del pensamiento
y una mancha de océano se forme debajo de ti,
surque las aguas un largo sendero de Luna
por donde volver sano y salvo.
Sea tuyo el alimento de la tierra,
sea tuya la claridad de la luz,
sea tuyo el fluir del océano
sea tuya la protección de los antepasados.
Y así, que un lento viento te envuelva
en estas palabras de amor,
un manto invisible para velar por tu vida.




BEANNACHT
(for Josie)

On the day when
the wight deadens
on your shoulders
and you stumble,
may the clay dance
to balance you.

And when your eyes
freeze behind
the grey window
and the ghost of loss
gets in to you,
may a flock of colours,
indigo, red, green
and azure blue
come to awaken in you
a meadow of delight.

When the canvas frays
in the curach of thought
and a stain of ocean
blackens beneath you,
may there come across the waters
a path of yellow moonlight
to bring you safely home.

May the nourishment of the eart be yours,
may the clarity of light be yours,
may the fluency of the ocean be yours,
may the protection  of the ancestors be yours.

And so may a slow
wind work these words
of love around you,
an invisible cloak
to mind your life.