Mil millones de personas sufren hambre. Por eso: I'm mad as hell. ¿Cómo traducirlo lo más correctamente posible? Estoy rabiosamente furiosa? Enfadada como un infierno, dice más o menos literalmente la frase del actor Jeremy Irons en el vídeo que ha colgado en Youtube, parte de la campaña contra el hambre con la que me solidarizo. Mi traducción no sería muy políticamente correcta pero creo que tiene la fuerza de ese "hell" del inglés: "estoy cabreadísima" "estoy hasta los ovarios" ("estoy hasta las pelotas/huevos")
1billionhungry.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario