CARMEN de Bizet.. LICEO. BARCELONA. 1/10/2010

Ayer tuve la gran suerte de ser invitada al Liceo de BCN, para ver la ópera Carmen de Bizet por mi amiga y compañera de trabajo Belén Garí. Era la segunda vez que iba al Liceo con Belén, mi segunda ópera.
No tengo ni idea de ópera, bueno de música en general ( y me pregunto de qué tengo idea yo) pero fue un deleite para mis sentidos. ¡Cómo disfruté! ¡Qué voces! ¡Y qué actuaciones las de los protagonistas!
La puesta en escena era de Calixto Bieito. Seguramente habréis oído hablar de él pues es polémico por sus puestas en escena. Hombre, ésta desde luego, era provocadora. Cuerpos semi desnudos y desnudos; uno de los actores (el torero?) salió desnuedo en una de las piezas musicales (sin voces) y bailaba imitando movimientos del toreo; la protagonista que desprendía sensualidad y sexualidad por todos los poros (¡y llegaba hasta el piso quinto donde yo estaba!!!! ¡Os lo juro!) se sacó unas bragas rojísimas como la flor que le había regalado a él, José, en el pirmer acto y aún con falda seguía cantando mientras simulaba que lo montaba... Pero hubo cosas que pudieron resultar mucho más provocativas: la bandera española ondeando en medio del escenario del Liceo en el primer acto ; el toro de Osborne en el segundo acto; la guadia civil... Los coches (seis o siete) en el escenario con gente que se suponía del hampa. Me dejé los prismáticos, pero pude apreciar como unos actores, simulaban estar esnifando... Sin embargo, el público acogió bien el conjunto y no se quejó tanto de la puesta en escena como tengo entendido que ha ocurrido otras vesces con Bieito, ni lo llego a abuchear ¿Por qué? ¿Porque la actuación y canto de todos los actores bien merecía pasar por alto la escenografía...? ¿Porque después de 17 años era un placer volver a escuchar allí esa ópera...? ¿O porque en verdad la imaginación de Beito había hecho una lectura de la ópera de Bizet que era digna de aplauso a pesar de su modernidad?
La verdad es que a mí me gustó. Iba dispuesta al no, a que no me gustara. Normalmente es así, cuando veo versiones modernas de un clásico; soy bastante "conservadora" en ese aspecto. Es que me parece una falta de respeto por el texto/ la obra original. Sin embargo, me fui con un sí. Con un "me gustó" que cada vez es más firme.  Me gustaron esos coches, la brutalidad que significaban, cómo los golpeaban los actores, los soldados borrachos, los mafiosos, los gitanos, creando percusión por detrás de la musica de Bizet, connotando el salvajismo de la humanidad. Me gustó también esa bandera endiosada ocupando desde el centro mismo, todo el cielo del escenario, protegiendo y/o obligando a sus soldados. ¿No ha sido siempre así? El sometimiento de unos, la rebelión de otros... El toro que todo lo domina, la fuerza bruta, y que acaba por el suelo, derrumbado...
Pero lo que más me gustó fue la protagonista, Carmen, Beatrice Uria-Monzón.  Su voz me cautivó, me emocionó, me estremeció... ¡Cómo cantó! Bueno, en mi modesta opinión. ¡Y cómo bailó! Y qué bien ver a una Carmen tan carnal, a una mujer que ama con todos sus sentidos y fuerza. Con carne y alma. ¡Eso es amar! ¡Eso es valor! ¿Lo demás? Banderitas, toques de corneta, españolitos... Ella fue la absoluta protagonista de la noche, como de la ópera. Pero repito, en mi más humilde opinión.

Os dejo con una muestra de lo visto en el Liceo y con una de mis piezas preferidas (ya la conocía pero ni idea de dónde salía ni qué decía. ahora sí.) cantada por otra mujer.

L'amour est un oiseau rebelle

que nul ne peut apprivoiser,

et c'est bien en vain qu'on l'appelle,

s'il lui convient de refuser.

Rien n'y fait, menace ou prière,

l'un parle bien, l'autre se tait:

Et c'est l'autre que je préfère,

Il n'a rien dit mais il me plaît.

L'amour ! l'amour ! l'amour ! l'amour !

L'amour est enfant de bohème,

il n'a jamais, jamais connu de loi;

si tu ne m'aimes pas, je t'aime:

si je t'aime, prends garde à toi !

L'oiseau que tu croyais surprendre

battit de l'aile et s'envola ...

l'amour est loin, tu peux l'attendre;

tu ne l'attends plus, il est là!

Tout autour de toi, vite, vite,

il vient, s'en va, puis il revient ...

tu crois le tenir, il t'évite,

tu crois l'éviter, il te tient.

L'amour! l'amour!, lamour, l'amour!

El amor es un pájaro rebelde

que nadie puede dominar,

y se le llama bien en vano,

si él prefiere rechazar.

Nada ayuda, amenaza u oración,

uno habla, otro se calla:

Y es al otro al que prefiero,

no ha dicho nada pero me gusta.

¡El amor! ¡el amor! ¡el amor! ¡el amor!

El amor es niño de bohemia,

jamás, jamás ha conocido ley;

si no me amas, yo te amo:

si te amo, ¡tú ten cuidado!.

El ave a la que crees sorprender

batió el ala y voló ...

el amor está lejos, puedes esperar;

¡ya no lo esperas y ahí está!!

Alrededor de ti, rápido, rápido,

vino, se va, vuelve a venir ...

crees tenerlo, te evita,

crees evitarlo, te tiene.

¡El amor! ¡el amor! ¡el amor! ¡el amor!